This is very interesting and my first time hearing this question. I am the proud owner of one of those "over discussed versatile dogs" so I don't even want to go there...but she is a pointing lab.
She does hunt both ways but until reading your post, I had never thought about it.
Her "birdie" indicator is easy to identify, but it isn't the same each time. I notice when she is "air scenting" her mouth is open, head high and her tongue is suspended straight out, like she is trying to take in all the scent she can. As soon as she get close to the bird or on a running bird her nose is on the ground and she will be running in "S" or figure eight's, but her mouth is closed and nose is on the ground until the flush.
If the birds stops, she stops and locks just like a pointer and will hold the point until released or someone flushes the bird (most of the time this is a hen). If during the point, the bird moves again, she doesn't hold and you better be ready because she is going to kangaroo hop to wherever the grass is moving...fortunately, because of the lab traits, most of this happens in range!