I contacted Tim Lyons, upland game researcher at MN DNR. Here is how they convert per mile to per sq mi.
The birds per 100mi comes from just extrapolating the average birds seen per 25mi route. The upland game scientist back in the 60’s or 70’s did some of his own math and came up with a way...