a broken to can be manipulated to clearly indicate its broken, depending on the dog you might want to muzzle it
If its been healing for three weeks don't do it now, but in the future keep this in mind when you want to diagnose something
the other less than obvious cause of swelling is a splinter driven up next to the nail